信じ続けること

あんまし洋楽は聴かない私ですが、70年代とか80年代の古いやつはクルマに積んでるCDケースに入っております。精神がささくれ立っててほんわりしたいときなど、カーペンターズを聴いたりします。

中でも「I Need To Be In Love」は好きな曲です。邦題は「青春の輝き」。しかし歌詞の和訳を読むと、誰もが突っ込みを入れたくなるはずだ。「こりゃ『青春の苦悩』じゃないか」と。音楽にしても映画にしても、昔の邦題ってなんかムリヤリ感が漂ってますね（「風とともに去りぬ」とか素晴らしい和訳もありますが）。

昔この曲を聴いたとき、サワリの歌詞に大変共感した。

The hardest thing I've ever done is keep believing

「これまででいちばん難しかったのは、信じ続けること」。そうだよね、信じ続けるのは難しいね、他人を、自分自身を信じ続けるのは。と一人うなずいていたものです。

しかし最近になって、この一節は次の一節「There's someone in this crazy world for me」と対になって初めて意味をなすものと気づいた。つまり、「これまででいちばん難しかったのは、この狂った世界にも私に合う人がいると信じ続けること」と訳すのが正しいみたい。となると、ちょっと共感し難くなる。

そりゃいるよ。世界は広いし人はたくさんいるもん。

と思ってしまう。個人的には勘違いしてたままの解釈で押し通したい。

そこで「信じ続けること」の難しさです。なぜカーペンターズの曲を思い出したのかといえば、やはり今週ずっとブルーだったから。そう、レイソルが勝てないから…。

明日はもう次なる戦い、横浜FC戦だ。選手たちはもう、切り替えはできてるだろうか。リーグ戦4連敗、天皇杯でホンダに敗れた屈辱を「忘れて」は困るけど、気持ちのうえでは「切り替え」てないと、悪いイメージを引きずってしまう。済んでしまったことは今さらどうにもならないから、敗戦を糧にしてくれればいいのだが。

柏の葉、横浜FC戦といえば、昨年のチュンソンの2ゴールで逆転勝ちした試合が思い起こされる。きっといいイメージがあるだろう。大丈夫。きっとやってくれる。今は結果が欲しいところだけど、勝負は時の運だから（【C】爆風スランプ）、明日は何より「自分たちのサッカーを信じる」気持ちを見せてほしい。自信を持ってほしい。

信じ続けるのは一筋縄ではいかないことだけど、選手たちを、石さんを、信じ続けます私は。明日もスタンドから声援を送ります。